Икона
***
Прибыв в аэропорт Хитроу к вечеру, Джок Макдоналд отправился прежде всего в главное здание Интеллидженс сервис на Воксхолл-кросс. Он устал, хотя и рискнул немного подремать в самолете, и мысль поехать в свой клуб, чтобы принять там ванну и как следует выспаться, соблазняла его. Он не мог поехать домой, потому что свою квартиру в Челси они с женой сдали на время командировки в Москву. Но он хотел, чтобы папка, лежавшая в его прикафанном к запястью кейсе, оказалась в здании штаб-квартиры. Только после этого он сможет расслабиться. Служебная машина, встретившая его в Хитроу, доставила его к громадине из песчаника и зеленого стекла на южном берегу Темзы, где теперь находилась Интеллидженс сервис, с тех пор как восемь лет назад переехала из ветхого старого Сенчури-Хауса. Пройдя с помощью молодого и энергичного стажера, сопровождавшего его от аэропорта, через системы безопасности при входе, он наконец положил папку в сейф шефа русского отдела. Коллега тепло принял Макдоналда, хотя и не скрывал любопытства. - Выпьете? - спросил Джеффри Марчбэнкс, кивая в сторону отделанного деревянными панелями канцелярского шкафа, в котором, как обоим было известно, находился бар. - Хорошая идея. День выдался длинным и тяжелым. Скотч. Марчбэнкс открыл дверцу шкафа и окинул взглядом его содержимое. Мавдоналд, будучи шотландцем, употреблял напиток своих предков в чистом виде. Начальник отдела налил двойную порцию "Макаллана" и, не добавляя льда, протянул Макдоналду. - Знал, конечно, что вы приезжаете, но не знал зачем. Расскажите. Макдоналд изложил всю историю с самого начала. - Это, должно быть, шутка, - наконец сказал Марчбэнкс. - На первый взгляд - да, - согласился Макдоналд. - Но тогда это самая чертовски грубая шутка из всех, с которыми я сталкивался. И кто шутник? - Политические противники Комарова, надо полагать. - Их у него достаточно, - сказал Макдоналд. - Но способ передачи... Словно нарочно напрашивались на то, штабы документ выбросили не читая. Просто повезло, что молодой Грей нашел его. - Ладно, теперь надо прочитать его. Полагаю, вы уже прочитали? - Занимался этим всю вчерашнюю ночь. Как политический манифест он... неприятен. - Конечно, на русском? - Да. - М-м-м... Боюсь, мой русский недостаточно хорош для этого. Нам потребуется перевод. - Я предпочел бы перевести сам, - сказал Макдоналд. - На тот случай, если это не шутка. Вы поймете почему, когда прочитаете. - Хорошо, Джок. Ваше право. Что вам нужно? - Сначала ф клуб. Ванна, бритье, ужин и сон. Затем, около полуночи, возвращаюсь сюда и работаю до утра, пока не начнется рабочий день. И тогда мы встречаемся снафа. Марчбэнкс кивнул: - Ладно. Вам лучше занять этот кабинет. Я предупрежу службу безопасности. Когда на следующее утро около десяти часов Джеффри Марчбэнкс вошел в свой кабинет, он застал Джока Макдоналда лежащим, вытянувшись во весь рост, на диване, в ботинках, но без пиджака и с развязанным галстуком. На столе рядом с черной папкой лежала стопка белых листов.
|