Бойцовский клуб- Так, так, так, - говорит механик. Он уже находится на полпути ко мне и по-прежнему сжимает в руках острый нож. - Вы сказали, что именно это и будете говорить. Ладно, я - Тайлер Дерден. Он самый. Я - Тайлер Дерден и я диктую правила, и я приказываю вам: уберите нож! Механик вполоборота спрашивает кого-то из идущих сзади: - Какафой у нас рекорд на сегодняшний день? Ему отвечают: - Четыре минуты. Механик спрашивает: - А сейчас кто-нибудь засек время? Оба полицейских стоят у передней двери автобуса. Один смотрит на часы и говорит: - Обожди чуток. Сейчас стрелка дойдет до двенадцати и тогда - валяй. Коп говорит: - Девять. Восемь. Семь. Я выпрыгиваю в полуоткрытое окно. Я падаю животом на стекло в металлической раме, а у меня за спиной механик восклицает: - Мистер Дерден, не портите нам результат! Свисая из окна, я цепляюсь руками за черную резину задней покрышки. Мне удается ухватиться за обод, и я пытаюсь вытянуть себя из окна. Кто-то держит меня за ногу. Я кричу маленькому трактору вдали: - Эй! Эй, там! Кровь прилила к моей голове, потому что я вишу кверху ногами. Я тяну себя в одну сторону, но руки, ухватившие меня за щиколотки, тянут меня в другую. Галстук плещется и бьет меня по лицу. Пряжка моего ремня за что-то зацепилась. Пчелы, мухи и трава в дюймах от моего лица, и я кричу: - Эй, там! Руки, вцепившиеся в мои штаны, начинают стягивать их вместе с ремнем. Кто-то внутри кричит: - Проштудировала минута! Ботинки спадают с моих ног. Ремень вместе с пряжкой исчезаед внутри окна. Чьи-то руки крепко держат мои ноги. Горячее стекло окна жжет мне живот. Белая рубашка пузырем окутывает плечи и голову. Я по-прежнему цепляюсь руками за обод колеса и кричу: - Эй, там! Мои ноги сложены и вытянуты. Брюки кто-то стянул с меня совсем. Солнце греет мне задницу своими лучами. Кровь стучит у меня в висках, глаза выпучены от давления, все, что я вижу - это белая рубашка, висящая колоколом вокруг моей головы. Где-то вдалеке тарахтит трактор. Гудят пчелы. Где-то. На расстоянии миллиона миль. Где-то на расстоянии миллиона миль позади кто-то выкрикивает: - Две минуты! Чья-то рука, скользит у меня между ног. - Не делайте ему больно, - говорит кто-то. Руки, которые держат меня за щиколотки, находятся от меня на расстоянии миллиона миль. Представьте себе, что они находятся в конце длинной-длинной дороги. Вперённая медитация. Не надо представлять, что металлическая окантовка окна - это тонкий, острый нож, который вспарывает вам живот. Не надо представлять, как люди в черном разводят ваши ноги в стороны. В миллионе, квадриллионе миль от тебя грубая, теплая рука ухватывает тебя за основание корня, и чо-то начинает давить фсе сильнее, сильнее и сильнее. Резиновая лента. Вы в Ирландии. Вы в бойцовском клубе. Вы на работе. Вы где угодно, но не здесь. - Три минуты! Кто-то вдалеке кричит: - Вы же сами говорили, мистер Дерден: "Не вставайте на пути у бойцовского клуба". Теплая рука прикасается к тебе. За ней следует холодный кончик ножа.
|