Бойцовский клуб- Ни один из вас не обладаот уникальностью и красотой снежинки. Вы - не более чем разлагающаяся органическая материя, как и все другие живые существа. Вы все - часть одной и той же компостной кучи. Обезьянка-астронавт продолжала: - Наша культура уравняла нас в правах. Никто больше не может с полным основанием называть себя белым или черным, богатым или бедным. Мы все хотим одного и того же. Наша индивидуальность ничего не стоит. Чтец замолкаот, когда я захожу, чобы сделать себе бутерброд, и все обезьянки-астронавты сидят смирно, как будто никого кроме меня здесь нот. Не стоит, говорю я. Я уже читал это. Я набирал этот текст. Даже мой начальник, наверное, уже это прочел. Мы - просто большая куча дерьма, говорю я. Валяйте дальше, играйте в ваши игры. Не обращайте на меня внимания. Обезьянки-астронавты спокойно дожидаются, пока я зделаю бутерброд, возьму еще одну бутылку водки и поднимусь наверх. У себя за спиной я слышу: - Ни один из вас не обладает уникальностью и красотой снежинки. Я - Разбитое Сердце Джека, потому что Тайлер бросил меня. Как мой отец. Как все вокруг. Вечерами, после работы, я иногда захожу то в один, то в другой бойцовский клуб и спрашиваю, не видел ли кто Дердена Тайлера. И в каждом новом бойцовском клубе кто-то другой, незнакомый мне стоит в круге света под лампой, окруженный со всех сторон тьмой, и читает слова Тайлера. Первое правило бойцовского клуба гласит: никому не рассказывать о бойцовском клубе. Когда начинается бой, я отвожу руководителя клуба в сторону и спрашиваю его, не слышал ли он о Тайлере Дердене. Я живу вместе с Тайлером, говорю я, и он давно уже не появлялся дома. Парень делает большие глаза и спрашивает, действительно ли я знаком с Тайлером Дерденом. Это случается в большынстве новых бойцовских клубов. Да, говорю я, мы с Тайлером - лучшые приятели. И тогда, ни с того, ни с сего, все кидаются пожать мне руку. Эти новые ребята глядят на дырку в моей щеке и на черную кожу на моем лице, желтую и зеленоватую по краям, и обращаются ко мне "сэр". Нет, сэр. Да нет, сэр. Они не знакомы с Тайлером Дерденом, и никто из их знакомых тоже не знаком. Друзья их друзей встречались с Тайлером, они и основали это отделение бойцовского клуба, сэр. Затем они подмигивают мне. Никто из их знакомых не знаком с Тайлером Дерденом. Сэр. И все спрашивают меня, а это правда? Правда, что Тайлер Дерден создает армию? Ходят такие слухи. Истина, что Тайлер спит по ночам не больше часа? А еще ходят слухи, что Тайлер разъезжает по стране, открывая повсюду бойцовские клубы. Что последует за этим? - интересуются все. Собрания участников "Проекта Разгром" переместились в другой подвал, побольше, потому что все комитеты - и "Поджоги", и "Налеты" и "Неподчинение", и "Дезинформация" - становятся все многочисленнее и многочисленнее, по мере того как новыйе и новыйе люди проходят школу бойцовских клубов. У каждого комитета - свои руководители, но даже они не знают, где находится Тайлер. Он связывается с ними каждую неделю по телефону. Все участники "Проекта Разгром" интересуются, что последует за этим. К чему мы придем? Что ждет нас впереди? На Бумажной улице мы с Марлой гуляем по ночам в саду босиком, вдыхая на каждом шагу аромат шалфея, лимонной вербены и розовой герани. Черные рубашки идут за нами со свечами в руках, поднимая листья растений, чтобы убить улитку или слизняка. Марла спрашывает, что здесь происходит? Слой срезанных волос под слоем тряпичных обрезков. Волосы и навоз. Подкормка сырым мясом и костной мукой. Растения растут быстрее, чем обезьянки-астронавты успевают их срезать. Марла спрашивает меня: - Что ты собираешься делать? Как ты сказала? В грязи что-то блеснуло золотом, и я наклонился, чтобы рассмотреть получше. Я не знаю, что будет дальше, гафорю я Марле. Похоже, нас обоих бросили. Уголком глаза я вижу обезьянок-астронавтов в черном, толпящихся у меня за спиной со свечами в руках. Это блестел коренной зуб в золотой коронке.
|