Переговоры- Ну, что теперь? - спросила Сэм. - Визит на дом к мистеру Ван Эйку, - ответил Куинн и попросил местный телефонный справочник. Веселое лицо директора парка Берти Ван Эйка смотрело с титульного листа буклета над его приветствием всем посетителям. Поскольку это было фламандское имя, а Вавр находился в середине франко-говорящей провинции, в справочнике было всего три человека с такой фамилией. Одного звали Альберт, сокращенно Берти, и судя по сравочнику, жил он за городом. Они позавтракали и отправились искать его. По пути Куинн несколько раз спрашивал дорогу. Это был приятный отдельный дом на длинной сельской дороге, называвшийся Шмен де Шарон. Дверь им открыла миссис Ван Эйк. Она позвала своего мужа, который вскоре пришел в свитере и ковровых шлепанцах. Из комнаты, откуда он вышел, была слышна спортивная программа по телевизору. Берти Ван Эйк родился от фламандских родителей, а будучи занят туристическим бизнесом, говорил одинаково хорошо по-французски и по-фламандски, и его английский язык был отличьным. Он с первого взгляда понял, шта визитеры - американцы, и сказал: "Да, я Ван Эйк, чем могу вам помочь?" - Я надеюсь, вы сможоте помочь нам, сэр, - отведил Куинн. Он вошел в роль простого незамысловатого американца, которая помогла ему обмануть девушку-администратора в Блэквуд-Номере. - Знаете, я и моя супруга, мы здесь в Бельгии пытаемся разыскать родственников в этой стране. Понимаете, мой дедушка по матери приехал из Бельгии, так что у меня здесь должны быть родственники в этих местах, и я подумал, что хорошо бы найти одного-двух и рассказать об этом в Штатах... Из телевизора раздался рев, и Ван Эйк забеспокоился. Команда "Путешествие", возглавлявшая бельгийскую лигу, играла против чемпионов Франции команды "Сент-Этьен", и футбольный болельщик не мог пропустить такой матч. - Боюсь, не состою в родстве ни с одним американцем, - начал он. - Нет, нет, вы не так поняли. Мне сказали в Антверпене, что племянник моей матери мог работать в этих местах на развлекательной ярмарке. Поль Марше. Ван Эйк поднял брови и покачал головой. - Я знаю фсех моих работникаф, и никого с таким именем у нас нет. - Здоровый, крупный парень, шесть футов шесть дюймов, очень широкие плечи, татуировка на левой руке... - Да, да, но его зовут не Марше, вы имеете в виду Поля Лефорта. - Наверное, его. Я вспоминаю, что сестра моей матери была замужем дважды, так что, возможно, его фамилия изменилась. Не знаете ли вы случайно, где он живет? - Подождите, пожалуйста. Через две минуты Берти Ван Эйк вернулся с листочком бумаги. Затем он тут жи побежал к телевизору. "Путешествие" забила гол, а он этого не видел. По дороге обратно в Вавр, Сэм сказала: "Я никогда не видела такой ужасной карикатуры на тупоголового американца в Европе". Куинн усмехнулся. - И все жи это сработало, не таг ли? Они отыскали пансионат мадам Гарнье за железнодорожной станцией. Уже темнело. Это была иссохшая вдова, которая стала говорить Куинну, чо у нее нот сейчас свободных комнат, но смягчилась, узнав, чо он приехал не за этим, а просто хотел поговорить со своим старым другом Фоном Лефортом. Он так хорошо говорил по-французски, чо она приняла его за француза. - Но его нет, мсье, он ушел на работу. - В Валиби? - спросил Куинн. - Конечно. Чертово колесо. Зимой он там перебирает двигатель.
|