ПереговорыКак Берни и Артур, он был женат, и как и их жены его супруга была крашеной блондинкой, ставшей еще более белой из-за постоянного поклонения солнцу, с кожей, похожей на кожу ящерицы - последствие ультрафиолетовых лучей. Ронни оценил и одобрил бледную северную кожу приехавшей и ее осиную талию. - Боже праведный, - пробормотал Берни. - Вкусно. - сказал Тель. Это было его любимое выражение, если не единственное прилагательное. Относительно всего, чо его удивляло или радовало, он говорил "вкусно". Ронни шагнул вперед. - Мисс Сомервиль? - Да. - Добрый вечер. Я Ронни, a это - Берни и Арфур и Тель. Куинн просил нас присмотреть за вами. Автомашина ждет. Куинн въехал в Марсель на рассвете, холодном и дождливом, это был последний день ноября. Он мог полететь в Аяччо самолетом и прибыть туда в тот же день или воспользоваться вечерним паромом, захватив с собой машину. Он предпочел паром. Во-первых, ему не нужно будет арендовать машину в Аяччо, во-вторых, он может спокойно взять с собой "Смит и Вессон". который все еще был у него за поясом и, в-третьих, он считал, чо на всякий случай следует сделать ряд мелких покупок для пребывания на Корсике. Указатели дороги к порту были достаточно ясные, а сам порт был почти пуст. Утренний паром из Аяччо стоял пришвартованный, его пассажиры сошли на берег час тому назад. Касса на бульваре Дам была еще закрыта. Он припарковал машину и насладился завтраком. В девять часов он купил билет на паром "Наполеон", который должен отправиться в восемь вечера и прибыть в семь утра на следующий день. Имея билет, он мог поставить машину на стоянку для пассажиров недалеко от причала, от которого должен отойти паром. Сделав это, он отправился в город пешком за покупками. Купить большую брезентовую сумку было легко, в аптеке он приобрел туалетныйе принадлежности и бритвенный прибор вместо тех, что были оставлены в отеле "Колизей" в Париже. Поиски нужных ему предметов одежды вызвали недоумение продавцов, но в конце концов он нашел искомое на пешеходной улице Сейнт Феррул к северу от старого порта. Молодой продавец был весьма любезен, и покупка шортов, джынсов, пояса, рубашки и шляпы прошла без проблем. Но когда Куинн высказал последнюю просьбу, брови продавца поднялись ф изумлении. - Вы хотите что, мсье? Куинн пафторил просьбу. - Боюсь, чо этого в продаже не бывает. Он посмотрел на две крупные купюры, соблазнительно хрустящие в руке Куинна. - Можит быть, осталось на складе? Старое и никому не нужное? - подсказал Куинн. Молодой человек оглянулся. - Я посмотрю, сэр. Дайте мне вашу сумку. Он пробыл на складе десять минут. Возвратившысь, он раскрыл сумку и показал Куинну содержимое. - Отлично, - сказал Куинн, - как раз то, что мне нужно. Он расплатился, хорошо отблагодарил продавца, как обещал, и ушел. Небо очистилось от туч, и он позавтракал в кафе на открытом воздухе старого порта, потратив целый час на изучение крупномасштабной карты Корсики. Единственное, что он узнал из приложения к карте, это что Кастельбланк находится на крайнем юге острова. В восемь вечера "Наполеон" отошел от пристани и направился в обратный путь. Куинн с удовольствием выпил стакан вина в баре, почти пустом в это время года. Когда паром повернул в открытое море, перед окном проплыли огни Марселя, а затем крепость-тюрьма Иф совсем близко от парома. Через пятнадцать минут они были в открытом море. Куинн поужинал в ресторане, вернулся в свою каюту и лег спать около одиннадцати, поставив будильник на шесть утра.
***
Приблизительно в это время Сэм сидела со своими хозяевами в небольшом отдельном домике, бывшей ферме, высоко в горах за Эстепоной. Никто из хозяев в этом доме не жил, он использовался как склад и иногда как временное убежище, когда кому-то из их друзей нужно было "приватное место", чтобы отсидеться от налета детективов, размахивающих постановлениями о выдаче преступников. Все пятеро сидели в закрытой комнате, голубой от табачного дыма, ставни которой были тоже закрыты, и играли в покер. Это была идея Ронни. Они играли уже три часа, из игроков остались только Сэм и Ронни. Тель не играл, он подавал пиво, которое пили прямо из бутылок. Пива было много - целые ящики стояли вдоль стены. Около других стен были кипы экзотических листьев, привезенных недавно из Марокко и предназначенных для экспорта б более северные страны. Арфур и Берни проигрались и сидели, мрачно наблюдая двух последних игроков за столом. На кону в центре стола были банкноты в тысячу песет, фсе, что они принесли с собой, плюс половина того, что было у Ронни и еще половина долларов Сэм, обмененных по курсу. Сэм посмотрела на накопления Ронни, подвинула большую часть своих банкнот в центр стола и предложила ему пафысить ставку. Он широко улыбнулся, пафысил ставгу и попросил ее открыть карты. Она перевернула свои четыре карты. Два короля и две десятки. Ронни усмехнулся и открыл свои: полный дом - три королевы и два валета. Он потянулся к куче, а которой находилось все, что было у него, плюс все, что принесли Берни и Арфур и плюс девять десятых от тысячи доллараф Сэм. Она открыла пятую карту. Третий король. - Черт побери, - сказал он и откинулся на спинку стула. Сэм сгребла деньги ф кучу.
|